-O que esta fazendo?! - double-checking.
Esta triplo checking ,já fiz o duplo. Estou confiscando esta lista.
Só tem uma coisa a ser feita você ir se arrumar
Clare e Richard estão atrasados coma flores.Rápido por favor.
'Meu rapaz, o que esta fazendo? '
Não vamos deixar ela nos irritar, vamos, Flora?
Gatos!Bem, ao menos não querem se casar
nem fazer suas mães usarem ridículos chapéus.
O que você acha daquele seu vestido?!
Parecem todos lindos.
Acho que isso eu decido.
Ninguém vai notar isso, vão estar ocupados olhando pra mim!
Agora vá se arrumar.Não posso!
-Não acho meus óculos! -De uma olhada na sua bolsa de mão.
Jack esta pronto?
Seu pai esta pronto?!
-Cha, você quer um pouco? -Vamos! Sim,vamos.
Vai ofuscar o brilho de sua irmã.
Seu pai vai ficar orgulhoso.
É, ele vai
Esperou tanto esse dia.
Falou sobre esse dia por muito tempo.
E agora, o toque final.
Corta esse negocio de mãe da noiva.
Pareço aquela mulher louca sua paciente que te importunava.
Horríveis gigantescos chapéus
Eu a vi uma vez sem eles, o cabelo dela parecia a Torre Eiffel.
Oh, Jack,
Oh Jack, por favor!
Mantenha controle! Oh!
Me desculpe, querido.
Vamos entrar la hoje,
E Sophie nos deixara orgulhosos. Como sempre faz.
Clare e Richard ao menos vieram . Brigando como sempre.
Vai fazer isso direito ou quer que eu faça pra você
Onde vai colocá-los? Eu sei onde pode colocar isso.
Acho que ficarão melhor em você.
Onde esta todo mundo?
-Onde esta a Sr Savery? -Ouvindo isso em distância.
Vou ajudar esse pobre homem descarregando algum peso.
Queria saber se precisam de ajuda com Jack.
Podem fazer isso.
Os carros estão prontos?
Não formam um lindo casal?
Você esta com o discurso?
Já me perguntou duas vezes. Sim, estou com o discurso.
Não sei quem esta começando murchar, a mãe ou o chapéu.
Papai, você esta dormindo.
"I Don't Feel Like Dancing"
# So I play along when I hear that favourite song
# I'm gonna be the one who gets it right.
# But I don't feel like dancin'... # Nós nos casamos na igreja
e o solo não abriu para nos engolir.
Estou trabalhando nisso.
Hey, com licença, Permita-me dançar com Edward.
-Vou tentar converte-lo. -Ela nunca vai mudar, vai?
Sem chance.
Você conversou com Jack?
Como acha que ele esta?
E é tão boa doutora quanto eu, Anne. O que acha?
Ele esta completamente imóvel, não dorme, sofre terrivelmente
convalescendo...
A medica em mim diz que...
É um jeito terrível de morrer.
E...
Posso dizer uma coisa?
Nós dois sabemos que ele teve um maldito azar pra ficar assim
nós somos médicos, então isso nos assusta,
como posso culpar as pessoas por não quererem ficar perto dele?
Nem mesmo você.
Meu maravilhoso marido reduzido a isso.
Richard vá e fale com ele, por favor.
Ola, velho amigo.
Na verdade, Anne...
Desculpe-me.
Ela esta vindo.
Querido, volto em um momento.
# But I don't feel like dancin' No sir, no dancin' today
# Don't feel like dancin', dancin' Even if I find nothin' better to do
# Don't feel like dancin'... #
Sorriam, todos! Depressa, Sophie!
Muito bem. Venha! É uma árvore!
Aqui! pegue Flora! Jack,pegue o gato!
O bendito gato sabe se cuidar.
Claro que sim, é minha gata! Deixe-me tirar isso.
OK.
Anne, onde esta você?
Mamãe?
Papai esta te procurando.
Edward vai fazer seu discurso.
Ele trabalhou nisso por anos.
Oh,meu bem. Esta muito comprido!
-Achei que estava perfeito. mais Sophi cortou…-Bom pra Sophie.
Antes de brindar ao noivo e noiva Peço que levantem seus copos
ao homem que deveria fazê-lo... Nosso maravilhoso pai
Que vem sendo a torre forte para Sophie, Jessica, eu mesmo e
para nossa mãe, através de toda nossa vida,e continua sendo.
Ele quer que sejam bem-vindos a nossa casa nesse grande dia
então peço que saúdem nossos pais...
A Dr Jack Turner E a Dr Anne Turner.
Jack e Anne.
Acho que são os últimos a saírem.
Clare e Richard estão tomando a saideira.
Por que não da uma olhada neles? Eu posso cuidar disso.
Oh, obrigada, querido.
Minha mulher fez uma profunda observação que a natureza conhece bem.
Lembrando que ela esta, como de costume,falando asneira.
Tem estar do lado dele, permanecer la ...como vocês médicos sempre fazem?
Bem,sei que não nos permitem ajudar pessoas terem uma boa morte
mais podemos vê-los morrerem de inanição!
Hipocrisia me chateia, Clare.
Esse foi um dia longo.
É melhor irmos indo
Não, não, não. Bebam a champagne, terminem . Aproveitem.
Aproveitem tudo em quanto podem.
Nós tínhamos tantos planos, Jack eu mesma, quando ele se aposentasse.
Uma nova Vida... Oh, Clare, tire essa expressão do seu rosto!
Você esta parecendo simpática, isso não combina com você
Você parece uma freira com mau hálito.
Bem, muito obrigada! Cuidado, se não respiro em cima de você.
Oh, me de um ultimo copo de alguma coisa… Nada!
É que vamos fazer. Eu te sirvo.
Saúde. Saúde.
Mmm!
Você pois veneno nesse copo?!
Não, eu só dei uma olhada.
Quero ver você tomando.
Vai até o final.
A vida é como sabemos.
Eu desejava que fossemos felizes na nossa aposentadoria.
Que raiva que ele ficou doente, Tínhamos coisas melhores pra fazer do que morrer!
Droga! Droga!
É melhor irmos.
Certo, todos pegaram duas porções?
Sophie, você, Jessica ja tem, eu tenho...eu peguei três.
Bem, façam o quarto.
Acho que achei alguma coisa.
Olha isso.
Deve ser um parafuso do caixão.
Se alguém disser uma palavra sobre seu pai ter um parafuso solto...
Sr Turner, ficaria brava se eu esfregasse isso com escova?
Por que eu ficaria brava?
Bem, pessoas ficam estranhas quando se trata da morte.
É difícil deixar ir embora quem amamos e tudo que temos dela.
Você acredita em fantasmas?
Não é a morte que esta soprando sobre mim, é a vida.
Não, sem superstições, Não me distraio com elas.
Estou feliz por estar superando isso.
Dr Turner é uma enorme perda.
Você sabia o que era pra ser feito e fez,e mais do que pode,eu digo.
Oh, Jesus, Eu tenho medo de seus cumprimentos!
Vamos, de volta ao trabalho, nós duas!
Oh...
Que droga!
Ooh!
Diana?
Poderia me dar dois curativos ou algo? Olha pra isso.
Tropecei sem nenhum bom motivo.
-Aqui estão. -O que eu faria sem você?
Te vejo mais tarde. Cirurgia?
Então, você tem alguma idéia dos exames que precisamos?
Sim, e eu farei todos.
-Bem, irei providenciar...-Não tenho nenhuma duvida sobre isso.É o que quero.
-Ter um filho... -Você tem filhos?
Três .
Minha mãe é muito doente.
Um derrame. E uma série de outros menores então um a tumor.
Ela sussurrou alguma coisa pra mim logo depois do primeiro.
Ela disse, "Ame seus filhos. "
Sua mãe parece muito sábia.
Edward.
Edward?
Obrigada por tudo.
Como eu poderia cuidar disso?
Amo fazer isso, você sabe que amo.
Fez uma linda mudança no escritório em Londres...
Qual é o problema?
Você esta bem ?
Oh, nada que eu tenha notado.
Esta casa é tão quieta sem seu pai.
Você ficaria mal se vendêssemos aqui, não é?
Oh, faça eu calar a boca , Edward, Estou ficando choramingona!
Devo fazer algo pra ajudar, trabalho duro! O que quer que eu faça?
Quero que vá até a cozinha e me faça uma xícara de cha,por favor.
por que no jardim você é o Genghis Khan.
É verdade!
Foi o filho dele que o induziu á destruição! Ha!
Eu eu adorei!
Como ela esta?Ela parece muito emocional o tempo todo. '
Nunca se sabe se vai tirar sua cabeça fora, rir ou chorar.
Ela ainda esta em choque, Edward. Ela falou em vender a casa.
Não, eu não vou vender.
Eu não estava falando sério.
Edward só ficou preocupado em perder o jardim.
Ele esta preocupado sobre seu luto.
Bem, por que ele não falou? Por que mandou você?
Ele não mandou. Vim por minha vontade.
Espero que Jessica também. Estão todos nessa missão?
Por que você esta tão sensível? Isso não ajuda a ficar menos triste.
O que ?
Vender a casa, se mudar.
Eu disse que não vou! É que... Oh,
só que é uma casa enorme pra manter.
Tem sempre alguma coisa errada.
As luzes queimando.
Tenho que procurar um eletricista.
é uma coisa atras da outra...
Eu venho tendo algumas quedas bruscas.
-Creio que não seja nada,é só eu ter mais cuidado. Eu espero.-Você deve ir ao médico!
Sophie,eu pratico medicina por 20 anos. Eu não preciso de conselhos!
Diga alguma coisa. E você vai tirar minha cabeça fora?
Você esta despedaçando as plantas, Mãe, pare com isso!
Elas são minhas plantas pra despedaçar!
Não diga nada para seu irmão e irmã.
Então você vai ao médico.
Promete?
É claro.
Mais eu quebro promessas, isto faz parte do meu charme.
Acho que encontrei o problema! Sr Turner, esta ai?
Veja o que ele quer. Vou subir as escadas.
Entre!
Não me diga que isso vai dar muito trabalho.
Sr Turner! Jesus Cristo, Sr Turner!
Temos que tira-la daqui! Não mecha em um músculo dela!
Temos que chamar um médico. Bem, vai rápido!
Eu fico aqui com ela.
Qual é o problema com você, Sr Turner?
Oh, tem muito sangue?
Não se preocupe com isso.
A roupa caiu ?
Toda essa ironia por nada.
Vou te dar uma mão...
Só fique ai parada!
Um movimento e te mostro a roupa limpa.
O que esta acontecendo comigo?
O que esta acontecendo?
Jack, Sophie, Edward, Jessica.
Jessica, Edward, Sophie, Jack.
Me ajudem, me ajudem,
me ajudem, me ajudem.
É o pior diagnostico que podia ter.
-Você concorda com isso, eu presumo? -Sim.
O azar de ocorrer 2 vezes na mesma família é de 1 em um milhão.
Então...
a bomba vai explodir lentamente mais certamente dentro do meu corpo
e não existe nada a ser feito, existe?
Você podia mentir pra mim, Richard.
podia me confortar.
Eu e você sabemos que não a nada,Dr Turner.
É.
Obrigada por não me poupar de nada, Eu prefiro assim.
Coragem, garotos, coragem!
Richard, sou eu.
Anne da cirurgia.
Eu gostaria muito que me deixasse em casa. Obrigada.
Ainda pensando nisso...
as noticias.
-Mais uma pergunta. -vamos la.
Possibilidade de mais exames?
Alguma esperança deles estarem errados?
Bem , sempre a esperança,Anne.
Você falou alguma coisa para seus filhos?
Bem, o que eles vão poder fazer?
Você precisa contar pra eles.
Se quiser dou a noticia? Ficaria feliz em fazer isso.
Um de nós terá que fazer.
Mais exames , então?
Vamos começar a batalha.
PSP.
Progressiva supra nuclear paralisia.
Não vão dizer nada?
Melhor perguntar essa droga enquanto ainda posso responder.
Isto é...é a mesma coisa do papai?
Pior.
-Não pode acontecer duas vezes.-Pode.
Não pode...Não pode, Devem estar enganados.
Não... não estão errados, Sophie.
Quais são os sintomas?
Não poder falar, sentir, se alimentar por tubo...
não poder enxergar. nem ao menos piscar.
Estou propensa a incontroláveis crises de riso,choro, raiva...
sem razão. Caindo para trás... isso é quase pior
do que matou seu pai para falar a verdade.
Isso é PSP.
Isso é o que eu tenho. Esta é a podre maldita sorte.
E o que você vai fazer?
Coloquei uma idéia na cabeça.
Eu não quero ouvir isso.
Gostaria que respeitassem minha decisão..
O que você decidiu?
Suicídio.
O que você disse?
Você deve estar brincando se repetir o que disse?
Não,não estou Sophie.
Por que não?
Por que, qual outro modo claro pra contar isso.Código Morse?
Telegrama do Bush? Sinal de fumaça?
O mundo ficou louco.
-Me sinto incrivelmente sã. -Ao menos um de nós.
O que te fez decidir isso?
Isso foi decidido por mim, Edward.
Como isso?
A doença, Jessica, isso foi por que decidi.
Não podemos permitir que se mate.
Permitir ?
Não posso, mãe.
Nenhum de nós pode.
Com licença.
Mãe, por favor, você deve discutir isso.
Sem discussões.
Não seja boba egoísta. Me escuta.
-Acabou de receber más noticias. -Nós também, Edward.
Vamos.
Por favor não deixe isso acontecer.
Por favor.
De uma lida nisso?
-O que vê ai? -Horas datas e dias.
O que eles significam?
vocês ja sabem que eu cai escada abaixo.
Bem, aqui esta o resto
dessas memoráveis ocasiões em que não me controlei.
Aqui estão gravadas, cada hora que cai,
ou derrubei o que estava segurando
ou estava sozinha.
Esta é minha lista.
Olhem detalhadamente isso
Isto ja esta ocorrendo com mais frequência.
É isto que querem para mim?
Só queremos que você viva.
Eu também, Jessica.
Nós queremos te ajudar.
Nós todos queremos.
Esta certo.
Me diga.
Mencionaram paliativos,embora, eu possa me tornar violenta.
Talvez possam me trancar no quarto?
Encare isso,
Fiz a mesma coisa com o seu pobre pai.
Você fez o melhor por ele.
E queremos fazer o mesmo por você.
Estamos aqui por você.
O que você quer que eu faça?
Você podia mudar de casa se superar isso.
Piso térreo.
Um Bangalô?
Querido, querida, me por num Bangalô.
Isso faz sentido, mãe.
Não me deslumbre com senso, Sophie.
Esse nunca foi seu ponto forte.
Bangalô!
Se persistir nisso,talvez resista a tentação migratória.
Já estou ouvindo "Eastbourne é perfeito".
Queria saber se não estão cheios de Bangalôs.
Ela faz parecer que vamos interná-la em um hospício.
Eu ouvi isso!
É isso mesmo!
Eu sabia!
Parece uma cabana Escocesa.
É menos de um metro de casa
Poderia muito bem ser Edimburgo.
A gata vai odiar isso.
Se isso não é perfeito, então o que é?
Me desculpe.
Acabei de chorar na frente de toda cidade, isso é ridículo.
Ou estou chorando ou perdendo totalmente o controle.
Sophie, podia me ajudar e me recompor,
realmente devia .
É de menor manutenção.
Tudo no mesmo nível, obviamente.
Sem escadas pra rolar.
Vou ignorar essa observação.
É mesmo encantadora, Uma boa pintura ajuda.
Isso tem potencial.
Estou na companhia de dois agentes do estado?
Estamos tentando o melhor.
Eu aprecio isso.
Vocês vão fazer isso suportável.
Se aqui é onde eu vou me virar...
assim seja.
Podemos trazer algumas coisas de casa.
Sim, podemos.
Ficaremos absolutamente bem.
Edward, o jardim. Vamos dar uma olhada,
ver o que podemos fazer com isso.
O jardim é do que mais sentirei falta na casa.
Eu...
Não faço brotar uma margarida!
Cala a boca, Edward,
você pode fazer qualquer r coisa com um jardim.
Chegando a primavera, quem sabe?
Pode ser que floresçam .
Precisamos fazer um roteiro, de quem fica e quando.
Não, eu não acho que isso va funcionar.
-Olha. -O que?
Olha pra ela.
Ela não quer viver aqui.
-Ela não quer viver aqui. -Bem, eu quero,
E você também.
E nós ajudaremos ela.
Sr Turner!Vai congelar nesse jardim!
O ano esta passando rápido.
Vamos pra dentro pro quentinho.
Formamos uma dupla perfeita,Flora.
Você não devia mesmo ir para fora.
Ei sei disso. Você sabe disso
Mais é um desperdício de voz falar isso, não é?
Sim, é mesmo. Estou com medo.
Você ainda vai para a cafeteria?
Clare insistiu.
Não me atrevo topar com ela.
Aqui estamos.
Café parece terrível.
Não me deixe comer nem outro pedaço de bolo.
-Por que comprou isso? -Tentação.
Devo resistir. Devo ser boa.
Ah, quanta força de vontade!
Vamos dividir!
Ah, não me atrevo, engorde sozinha.
Você deve voltar para as quadras de tênis.
Devo usar isso como raquete?
Sério, Clare, meus dias de Tênis acabaram.
Nem me fale , agora faço dupla com a horrível sr Phelps.
Conhece ela,te mostrei uma vez Uma mulher alta,voz de papagaio.
Vagamente lembra o Duke de Edimburgo,sim...
Perfeito! Com um pouco mais cabelo.
Ah, Deus, Anne! O que esta acontecendo?
Você pare de olhar...
não é da sua conta!
-Quero ir pra casa -Sim, claro, vamos pra casa
Só fique aqui.
Quer uma mão pra entrar em casa?
Se fizer isso vou te bater com essa bengala.
Esse é o espírito! Sr Savery.
Pode ser apoiar em mim se quiser.
Obrigada.
Sophie ligou. Ela esta vindo pra ca.
Não. Hoje não.
Não... Não hoje.
Certo, bem, esta sou eu. Acabada e empoeirada.
Sim, eu deixei o dinheiro.
Já peguei, obrigada.
Tem certeza que tem tudo que precisa?
O remédio, Você sabe a exatamente...
Obrigada, Sr Savery.
Quer que ligue pra Sophie?
Não!
Obrigada.
Então estou indo.
Até amanhã, então.
Amanhã.
Droga!
Que artigos inúteis.
Import...
Não serei médica nunca mais!
Não posso praticar nunca mais.
Acabou.
O que isso fez com a gente, Flora?
Sem mais comida para gatos, hein?
Não sou capaz de abrir o maldito pote.
Nós vamos morrer de fome, querida.
Venha,
Vem.
Miauuuuu!
É isso.
Pensei que fosse sair como o planejado, mais não,
Talvez um outro?
Isto não é...
Ah.
miauuu...
É agora ou nunca Flora.
Se não precisa ligar, Vá dormir mais cedo.
Não tão cedo com certeza
Onde se meteu, Mãe?
Ela esta bem, Sr Savery? Por que pediu pra eu não ir?
Quando?
OK.
Não posse te pegar, querida. Eu devo cair
e estou terrivelmente cansada.
Realmente estou .
Edward, sou eu, Estou indo pegar você.
Não posso deixar o trabalho.
Não ligo pra quanto você esta ocupada.
Me de uma hora ao menos.
Tem alguma coisa errada.
O que é foi?
-Fique pronta em dez minutos. -Edward...!
Jessica, vamos... agora!
Não posso.
Mãe?
Jessica!
Oh, Eu quero morrer.
Oh, me deixe morrer...
Me deixe morrer.
Esta tudo bem. Esta tudo bem.
Se eu fosse um cachorro, seria bem mais fácil.
Eu quero morrer.
Me ajude.
Devemos chamar uma ambulância?
Acha que devemos acordá-la?
Eu acho que não devemos.
Por que você não descansa um pouco?
Eu posso cuidar dela.
Temos que encarar o que aconteceu.
-O que exatamente quer dizer. -Isso não pode esperar.
Acho que não!
Vou ligar pro Richard.
Só deixe ela repousar. Isso é do que ela precisa.
Vocês terão que passar alguns dias cuidando dela.
Um de vocês.
Esta surpreso que tenha feito isso,Richard?
Estou surpreso pela maneira que ela tentou.
O quer dizer?
Não é fácil se matar com isso.
São misturas de algumas formulas.
Ela não sabia isso?
Talvez tivesse se esquecido.
Talvez... estivesse desesperada.
Não podemos nunca deixa ela sozinha novamente.
Não podemos ficar aqui de manhã, a tarde e noite, nós três.
...temos que fazer. Por que esse é um grito de ajuda.
Não é, Jessica.
Você não pode querer que ela morra.
Jessica, isto não é questão de querer que ela viva ou morra ,
é escolher entre uma boa morte ou uma ruim.
Você quer que ela sofra ou não sofra?
Se essa é a escolha dela.
Será nossa também.
Entendo perfeitamente que estão todos furiosos comigo,
-causando tremenda confusão. -Nenhum de nós esta furioso.
Como estaríamos?
Queria que te encontrássemos morta?
Por que fez o que fez? Por que se pôs nessa situação?
Existem pessoas piores por ai.
Não quando esta doença esta acabando comigo.
Eu quero morrer.
E peço que não me tentem parar.
-Não peça isso. -Sabe o que esta dizendo?
Eu pensei em mil maneira pra contar pra vocês,
mais não sabia como fazer isso.
Eu ouvi falar dessa...
Oh...não lembro a palavra correta,
minha memória não esta tão danificada.
Essa é uma organização em Switzerland.
A base é la.
O que eles fazem?
Eles te deixam morrer, se quiser.
Eles tem decência pra fazer isso.
Sophie, telefonaria pra eles pra mim?
Odeio falar no telefone agora.
Eu tentei ir até eles quando seu pai ficou doente.
Eu desejo seguir isso agora.
Fale a eles ao menos sobre o que quero fazer.
É algum tipo de eutanásia?
Suicídio Assistido.
Você mesmo administra a droga.
Absolutamente não.
Eu não tenho escolha, Jessica.
Eu sei o que esta por vir.
Não tenho medo de morrer.
Mas eu tenho medo, de passar pelo mesmo sofrimento de seu pai.
Quer que eu termine daquele jeito?
Me perdoem por tantas mas noticias.
Vocês não podem imaginar
como eu lamento
por um monte de coisas
Mais tem uma coisa que eu não...
me lamento.
Eu tenho, maravilhosos filhos.
E preciso de vocês agora .
Eu preciso de cada um dos três.
Nós estaremos aqui.
Sempre.
Então...
esta me pedindo...
pra ligar para essa Swiss organizarão, marcar uma consulta...
então mandar você para Zurich onde você ira morrer?
Então tudo que tenho que fazer isso?
Você não acha que eu desejo acabar com a vida da minha mãe.
Pare de ficar com os olhos tristes, Edward!
Diga alguma coisa.
A doença esta me vencendo.
Ela só nos vence se deixarmos Podemos lutar...
Estou lutando uma batalha diferente.
Eu estou do seu lado.
Você podia prosseguir.
Pode vencer tudo se lutar por isso.
-Não dou a mínima pra isso. -Você deveria.
Vou fazer o que decidi e eu decidi estar com você.
Você esta ciente do que eu vou fazer?
Sim, Mãe.
E ninguém mais deve saber.
Você venceu.
Não me critique, Sophie.
Só me de um tempo.
Eu não sei quanto tempo nos resta.
Jessica.
Eu cuidarei dela.
Sim, sim, eu entendi.
Providenciar um registro ou uma certidão de casamento, sim.
Procurar seu medico.
Ira discutir medicamentos alternativos.
Fale pra eles sobre o papai.
Estou correta ao entender que vocês só operam em Switzerland?
...o quanto ele sofreu.
Quanto ao tempo de espera?
O que viu ele passar.
Controle é com o até o final.
Muito obrigada.
Por que não falou pra eles sobre o papai?
-Podemos falar com eles em Londres?
Não. Não é permitido por lei.
A mãe precisa escrever uma carta, Do por que ela quer isso,
depende de quanto pode suportar...
qua... suportar...
de quanto pode suportar...
Ela não vai mesmo fazer isso, vai?
Eu passei agora pelos estágios um e dois
da progressiva supra-nuclear paralisia.
O terceiro estagio teve um ótimo começo.
Tenho dificuldade de comer,
eu tusso e me asfixio,
não posso ler nem assistir as noticias na televisão.
Minha antiga carreira de Médica é agora um sonho.
Não posso mesmo aguentar meu peso sobre minhas duas pernas.
Eu sofro de completa perda de energia.
-Pode escrever o que digo? -Sim, posso, Mãe.
Completa perda de energia nos, meus braços, bexiga,
meu corpo inteiro.
Logo não serei capaz de fechar minha boca.
Preciso de ajuda pra me vestir
Preciso de ajuda para viver.
Se não aproveitar a chance que sua organização me oferece,
brevemente não serei capaz de dizer nada pessoalmente .
chega...
Chega, por favor,
chega...
-Ta certo, Mãe. -Não, não esta, Sophie!
Não posso mesmo falar para as pessoas de meu próprio país.
Que tipo de lei ridícula nos tornaria criminosos?
Querem engaiolar os moribundos,
por que não transformam a casa dos parlamentares em ma prisão,
e nos deixe todos la apodrecendo,
impotentes e desamparados, é como querem que fiquemos?
Eu também sofre de uma enorme impaciência
e uma extrema irritabilidade,
como minha família dirá pra vocês.
Minha desculpa são meus sintomas.
Eles podem falar o contrario.
Bem, agora temos que postar isso, Mãe.
Agora tem uma coisa que vai te irritar muito.
Sabe que concordou jogar xadrez com Clare essa noite ?
Oh, Clare.
Eu não posso mais jogar xadrez.
-Ela insistiu. -Aquela mulher é uma doninha!
Você esta me deixando ganhar?
Esse é o jogo mais de xadrez mais fácil que já joguei.
Sabe melhor do que ninguém. Que eu odeio perder.
A pior do mundo, isso é verdade. Eu nunca desisto.
Você esta se sentindo na pele dele, não é?
Isso significa que terá uma grande batalha pela frente.
Passar por toda esta porcaria de doença.
Vai precisar de suas habilidades pra se sobressair
e não existe melhor mulher para fazer isso.
Você esta me fazendo um elogio?
Por que?
Talvez por que você seja uma amiga que respeito.
Bem, pela primeira vez na minha vida,
me deixou sem palavras.
Me preocupo com você e me preocupo com as crianças
e não é essa doença que mais me aborrece,
é como esta lidando com isso.
Algo bobo,
algo que não deveria ser feito
e danos que causaria aos outros,maiores que os seus.
Você sabe de tudo, não é, Clare?
Richard não precisou me contar, só olhei para o Rosto de Jessica.
Tem alguma idéia do quanto seus filhos estão sofrendo?
Pode dizer que não é da minha conta
por favor, Anne, não tente isso novamente.
Estou pedindo isso
e quero pedir mais uma coisa também
mais estou meio nervosa pra dizer
Posso rezar por você?
É claro, sim,
-Se isso te ajudar. -Quero que isso ajude você.
Você vai, tenho certeza,
e se conseguir,você será a primeira pessoa a saber
mais cada um de nós temos nosso jeito de fazer as coisas.
Somos assim, sempre fomos,
guarde as diferenças e respeite isso.
Eu não vou morrer pra você, Clare.
...se tentar me dizer porque tentou suicídio, não
não quero que faça isso Anne
não preciso de explicações
Você esta certa, mais eu quero explicar.
Eu acho que as pessoas vão querer saber o porque.
Isso será um jeito de eu me explicar.
Na verdade estou pensando fazer isso através da Tv.
Você vai pra televisão?
Você esta perdendo seu senso?
Você vai se expor na televisão?
Se expor? Nessas condições?
Anne, isto esta tudo errado.
Isso é egoísmo e típico.
Sempre foi uma mulher mimada.
Jack te mimava, seus filhos te mimam,
todo mundo obedecendo, aos seus comandos.
mais isso foi longe de mais.
É isso mesmo o que você pretende?
Acha isso inteligente?
Isso é cruel. cruel,e estúpido
estúpido e impensável
e não tenha coragem de me mostrar o contrario!
Clare, você não sabe
e você esqueceu o que Jack sofreu?
Não, você esquece que mais pessoas sofrem
e eles tem coragem de encarar isso
sem incluir seus filhos como você esta fazendo com os seus.
Sabe o que acho que é? Acho que você é uma covarde.
E Jack concordaria comigo.
-Você foi longe demais. -Bem, e ainda digo mais.
Acho que planejou esse suicídio no primeiro minuto que ouviu.
Mudando de casa deixando seus filhos preocupados com você
cuidando de você.
Tudo um teatro, meu bem,
fazendo todos de bobo, eu também, não por muito tempo.
Você planejou tudo que iria fazer e você mentiu.
Você é uma covarde sem nenhuma duvida, .
também mentirosa.
gente como você não suporta a verdade.
Você conhece a verdade a tempos...
Você é a mentirosa. A mentirosa esta olhando pra mim.
Você acredita no que quiser, Clare,
mais isso não é em que acredito
e é isso que te assusta.
E estou disposta a defender isso sozinha.
-Você nunca fez isso. -Eu farei agora.
Bem, então lavo minhas mãos.
Nunca mais quero te ver .
Não, você não vera, E eu não tenho medo disso.
Você tem medo, Clare.
Eu não tenho.
Não estou com medo!
Coragem.
Se um medico te ajudar a morrer aqui na Inglaterra,
isso seria crime. Então a lei...
A lei deve ser mudada.
Um doente terminal
poderia ser capaz de morrer se ele optasse,
antes que sua vida se torne insuportável.
Ou ao menos saber que tem essa opção.
É fato não é, que alguns aprovados para esse procedimento,
menos do um terço chegam a por em pratica?
Sim,
as pessoas querem saber se isso é uma opção.
Isso os alivia do sofrimento.
E para mim, como médica,
Isso é um dever fundamental da medicina.
E o que diria para aqueles que temem que uma mudança na lei
poderia abalar a confiança entre medico e paciente?
Esse é um caminho muito perigoso.
Bem, as pessoas dirão isso.
Mais em países onde a lei foi mudada,
não existem grandes evidências que apóiam essa opinião.
Nenhum na verdade.
Algumas pessoas vendo esta entrevista,Anne
tentarão argumentar que esta com suficiente saúde
para impedir que cometa o suicídio.
Bem, pode até parecer que estou bem, mais não estou.
Eu venho passando por seus rigorosos procedimentos.
Eles sabem,e eu sei o que esta acontecendo.
Os sintomas estão ficando piores.
E se eu não for em breve
a hora chegara e eu não serei capaz de viajar,
quando eu não for ...
capaz de receber cuidados médicos
eu preciso
morrer.
Esta me dizendo que já fez sua escolha?
Eu fiz.
Esse é meu direito.
E esta é a raiz
de tudo que acredito.
Dr Turner, muito obrigado.
Obrigada.
Ele terminou?
Você vai respeitar meu desejo ?
Não mostraremos nada até...
Que eu morra.
Acho que esta é a palavra que estava procurando.
Um, dois, três.
Realmente funcionaram!
Oh, olha que adorável,
lindo diamante!
Ah, Mãe, isso é lindo.
Vamos ouvir a charada então.
O que é preto, branco e vermelho ?
O jornal.
Um freira se flagelando com um facão.
O que?
Meu filho lendo isso!
Não,acho isso lamentável.
Sophie, va a pegue a caixa.
Tenho certeza que dizia "Surpresa família".
É..comprei no supermercado.
Não reclama, mãe.
Qual é a parte de uma moça,
que não se meche quando ela esta dançando?
Seus ombros,me lembro de quando era menina...
suas entranhas!
Suas en...
Isso é nojento.
É o declínio moral da sociedade.
É só efeito das piadas das Surpresas.
Sophie acha que devia reclamar, Mãe,
Esta sempre reclamando...
Eu não estou sempre reclamando.
Ah!
Vocês deveriam se envergonhar!
Somos inocentes, Anne. Falamos pra fazerem.
O que eles fizeram?
Eles próprios escreverem as charadas.
Pra te provocar.
Ah, vocês são o fim.
Vocês são sim.
Como podem pregar peças em sua pobre mãe?
Fácil!
Você estava quieto durante a refeição.
Eu não sabia o que dizer.
E ainda não sei.
Obrigada por me aceitar nessa família.
Cuide de Sophie.
Não a nada a esse respeito com que precisa se preocupar.
Poderia fazer uma coisa pra sua horrível e danificada madrasta?
Eu não me importaria com um café.
Talvez não deveria, mais não resisto.
É um prazer.
# The bells are ringing
# Ding, dong, verily the sky
# Is riv'n with angels singing
# Glo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-ria
# Hosanna in excelsis... #
Tudo em uma respiração.
# Glo-o-o-o-o-o-o-o... #
No que esta pensando?
Posso te oferecer alguma coisa?
Kedar foi me buscar café.
-Mais tem uma coisa, Sophie. -O que?
Eu acho que é hora de comprar as passagens.
Em breve.
Uma curta estadia em Switzerland.
Eu estava falando pra sua mãe,Sophie,
ganhariam descontos se viajassem no meio de janeiro.
Isso é o por que vamos agora,Sr Savery.
Vocês é quem sabem.
Vocês quatro,sem esquiar, estou com medo.
Não quero me preocupar com ossos quebrados.
Eu prometo.
E não se preocupe com a casa. Estará salva e confortável.
Estará aqui esperando por você.
Vou deixar isso em suas boas mãos, Sr Savery.
Como posso te agradecer o su...
...o suficiente?
Ouçam ela.
Ela é igual a mim, sempre fica nervosa pra pegar o avião.
Ela não deveria, deveria, Jessica?
Não devia!
Bagagem completa.
Quer que eu faça um double-check?
Confio em você, Sr Savery.
Não se preocupe com a gata.
Vou alimentar a impertinente Flora.
Nem me atreveria esquecer. Ela é uma criatura muito mandona.
Cuidem de sua mãe, vocês três,
E tragam ela de volta salva ou vão se ver comigo.
Bem, é melhor eu ir pra casa.
Boa viagem e verei vocês em breve.
Adeus, Sr Savery.
Tem mais uma coisa que quero dizer pra você?
Não.
Minha cabeça é uma peneira. Não consigo lembrar.
Boa viajem.
Adeus.
As cartas estão todas imprimidas. Tudo esta preparado.
-Temos bastante comida pra gatos? -Um banquete disso.
Vocês viram Flora?
Ela esta na sua cadeira.
Vou ver se ela esta bem
Bem, velha amiga.
Você vai ter que cuidar deles pra mim agora.
Obrigada, Flora.
Linda, gata esperta.
Os carros estão aqui.
O que você esta procurando?
Meu guia de bolso para Zurich.
Sei que esta aqui em algum lugar.
Sophie tem um.
Bem, gosto de usar o meu.
Gosto de saber onde estou indo
Onde estão eles?
Conhecendo a equipe de tv.
Eles voaram essa manhã.
Devia ter feito uma faxina nessa bolsa, devia mesmo.
Então, esta acontecendo.
Mmm.
Certo, vamos ver Zurich.
Como Edward consegue se manter tão calmo?
Não esta mais calmo que nós.
Ele não pode imaginar a vida sem ela.
Continuo querendo saber como vai ser, o que vai acontecer.
Você tem alguma pista do que estou pensando em fazer?
Me casar com Stephen.
Ah, essas são ótimas noticias.
Devemos celebrar.
Posso te dar uma coisa?
Quero que pegue minha aliança.
Tire do meu dedo quando eu morrer e coloque em Stephen.
Estou muito feliz por vocês.
Sim, se case.
Desperdício não quero. Sempre insisti em reciclar.
Você não imagina o quanto eu queria que estivesse la.
Eu te amo muito.
Não posso imaginar melhor mãe.
Essa foi uma coisa linda de se dizer, Edward.
Boa sorte pra vocês dois.
Dois filhos, que divertido!
Certo,
Comida pessoal!
Devem estar todos famintos.
Estou tão feliz por star aqui, Edward.
Todos vocês.
Segurem minha com força.
Só a minha mãe.
Ah, muito bom, Edward.
Ta bom?
É isso.
Nós deveriamos brindar alguma coisa.
-"Saúde" é apropriado? -Isso é sempre apropriado.
-Saude. -Saude.
A Jack.
Ao papai .
Sophie.
Edward.
Jessica.
-A mamãe. -A mamãe.
Eu acho terrível pessoas terem que vir aqui pra morrer
em um outro páis.
Anne, posso fazer só uma ultima pergunta?
Esxiste algo ou alguém que te diga algo esta manhã
que faça você mudar de idéia?
Não, nada na verdade.
-Obrigado. - Obrigada.
O procedimento é que fique em um quarto de nossa organização.
Um voluntario treinado vai cuidar de você.
Ele fara um video seu domando a formula por mim perscrita.
Sim, entendi.
E seus filhos ficarão com você?
Para o final? sim.
Isto é o que eles querem.
Isto é o que quer, Dr Turner?
Eu acho que era.
Eu achei que tinha ceteza.
Embora agora saiba de algo que não sabia antes de estar aqui.
E o que é?
Quebrei o coração deles.
Por morrer?
Por morrer.
Você é sincera?
E seus filhos, eles são sinceros também?
Eles são, sim.
Eles estão onde queriam estar
com você.
Questões praticas.
O gosto é muito amargo?
Vai ser,sim.
- Falhou alguma vez? -Não dr Turner .
Isso nunca falhou.
É uma coisa estranha que vai fazer hoje.
E isto requer coragem.
Você tem isso.
Dr Turner, eu sou Carsten.
-Por favor venha por aqui. - Obrigada.
Vou deixar vocês a sós um pouco.
Obrigada.
Esse chocolate de Run é muito bom.
Acho que vou tentar um branco.
Não é dos meus preferidos.
Qual deles é o de Run?
-O azul. -Azul,oK!
Por favor,perdoem -me preciso de uma palavra com sua mãe.
Isto é o que realmente quer?
Sim.
Eu aprecio sua delicadeza.
Eu não estou chorando por mim, Estou chorando por meus filhos.
Eu espero que eles fiquem todos bem .
Gloria a ti, meu Deus, nesta noite... #
Não tenho qualquer arrependimento.
São minhas crianças.
# Me ampere,Oh me ampare, Rei dos Reis
# Sobre suas onipotentes asas
# Gloria a Ti, meu Deus, nesta noite
# Por todas as bênçãos de luz
# me ampare, oh me ampare, Rei dos Reis
# Embaixo de suas onipotentes asas. #
É a hora?
Venham aqui!.
Agora...
Cuidem um do outro.
Este é o barbiturato.
A lei exige que eu grave esta conversa.
Dr Turner, você sabe se engolir isso , você morrera.
você entende isso claramente?
A lei exige que eu ouça sua resposta.
Sei pefeitamente o que vai acontecer, sim.
Você entende todo o procedimento?
Eu entendo completamente.
Ah, Isto é amargo.
Oh, sinto tontura agora.
Na cama.
Ela deve ser mantida na vertical
para deixar a droga agir rapidamente pelo corpo..Insisto.
Não pode sentar mesmo?
Ela pode, mais não vai morrer tão agora.
Eu te mo muito. Te amo, mamãe.
Saiba que foi...
foi uma mãe maravilhosa.
Durma bem.
Mamãe?
Ela esta morta?
Polizei.
'Nossa mãe acabou de morrer algumas horas atrás. '
Nosso alivio é que ela não vai sofrer nunca mais.
Ela estava pronto para ir o que tornou isso mais fácil para nós.
Nós respeitamos sua escolha mais sentiremos muito mesmo a falta dela.
"Me perdoe por não lhe contar o progresso de minhas intenções,
"por não dizer Adeus apropriadamente.
"Por que a lei em UK não suporta isso, e eu teria extra
"complicações e por isso foi requerido certo grau de sigilo.
"Espero que tenha te poupado de dor e de aflição
"que pessoas tão queridas nossas experimentou
"Minha vida foi maravilhosa e variada.
"Eu sempre reconheci o quanto eu era afortunada.
"Obrigada pela sua amizade, amor e apoio.
"Sua, Anne. "